Intérpretes

Le damos la bienvenida a la página de inicio de la Oficina de Intérpretes del Tribunal (OCI, por sus siglas en inglés). La OCI ofrece sus servicios al tribunal y al público interpretando los procedimientos legales de manera precisa e imparcial. La OCI se guía por el principio de que todas las personas, incluidas aquellas con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés), deben tener igual acceso a la justicia. La OCI coordina la provisión de intérpretes jurídicos para las partes con dominio limitado del inglés, sin costo para los usuarios del tribunal. La OCI se utiliza para una variedad de asuntos penales y civiles, que incluyen: lecturas de cargos, revisiones, audiencias, juicios, en conferencias para ambas partes y para testigos en procedimientos legales en todos los tribunales del Poder Judicial de Rhode Island.​

Cómo solicitar un intérprete
El Poder Judicial de Rhode Island (Poder Judicial) proporciona intérpretes jurídicos a usuarios del tribunal con dominio limitado del inglés, sin costo. Los intérpretes se proporcionan a través de la Oficina de Intérpretes del Tribunal (OCI). Los intérpretes se utilizan para una variedad de asuntos penales y civiles, que incluyen: lecturas de cargos, revisiones, audiencias, juicios, en conferencias para ambas partes y para testigos en procedimientos legales en todos los tribunales del Poder Judicial.​
  • 1
    ¿Cómo le hago saber al tribunal que necesito un intérprete?
    Estoy en el juzgado y necesito un intérprete. Notifíqueselo al secretario del tribunal o al alguacil. Si no puede localizar a un secretario del tribunal o a un alguacil, puede comunicarse con la OCI llamando al (401) 222-8710.

    Tengo una cita próxima en el tribunal y necesitaré un intérprete. No tengo un abogado. Comuníquese con la OCI enviando un correo electrónico a OCI@courts.ri.gov o llamando al (401) 222-8710 tan pronto como reciba la fecha de su audiencia.

    Abogados y usuarios de los tribunales representados por un abogado. Tengo una cita próxima en el tribunal y necesitaré un intérprete: Los abogados deben notificárselo al secretario del tribunal y solicitar un intérprete para la próxima audiencia tan pronto como el tribunal le informe la fecha.

    Para asegurarse de que haya un intérprete disponible para su comparecencia ante el tribunal, comuníquese con el tribunal tan pronto como reciba la fecha de su audiencia. Los asuntos que traten con idiomas distintos del español pueden requerir tiempo adicional para obtener un intérprete. Asegúrese de comunicarse con la OCI tan pronto como sepa que se necesitará un intérprete.
  • 1
    ¿Los servicios del intérprete son gratuitos?
    Sí. Cuando se solicita un intérprete, ese servicio se proporciona sin costo para el usuario del tribunal.
  • 1
    ¿El tribunal tendrá un intérprete que hable mi idioma?
    Sí. El Poder Judicial emplea a ocho (8) intérpretes de español a tiempo completo para proporcionar servicios de interpretación a los usuarios del tribunal. Además, el Poder Judicial contrata intérpretes acreditados para proporcionar servicios de interpretación para otros idiomas además del español. Cada año, el Poder Judicial proporciona miles de servicios de acceso lingüístico en más de treinta (30) idiomas diferentes. Los asuntos relacionados con idiomas poco comunes o menos difundidos pueden requerir tiempo adicional para obtener un intérprete. Comuníquese con la OCI tan pronto como reciba la fecha de su audiencia.
  • 1
    ¿Puede un miembro de la familia o un amigo interpretar para mí en el tribunal?
    No. El proceso judicial puede ser complejo y delicado. Para garantizar la precisión y mantener la integridad del proceso judicial, el tribunal no permite que los familiares o amigos interpreten para los usuarios del tribunal. El tribunal proporcionará un intérprete jurídico altamente calificado y capacitado en interpretación judicial, sin costo, para el usuario del tribunal.
  • 1
    ¿Mi intérprete me dará asesoramiento legal o me explicará los procedimientos?
    No. Los intérpretes jurídicos tienen la obligación de permanecer neutrales e imparciales. Los intérpretes jurídicos no pueden proporcionar asesoramiento legal, orientación ni abogar en su nombre. Si necesita asesoramiento u orientación legal, le recomendamos que se comunique con un abogado con licencia para ejercer la abogacía en Rhode Island.
  • 1
    ¿Qué hace un intérprete?
    Un intérprete es un profesional capacitado, experimentado e imparcial. El intérprete interpretará todo lo que se diga durante los procedimientos judiciales de manera completa y precisa, haciendo todo lo posible para mantener el registro, el tono de la expresión y el contenido. Por ejemplo, si una persona dice en español: "Quiero hablar con un abogado", el intérprete interpretará exactamente en inglés: "Quiero hablar con un abogado".
  • 1
    ¿Se proporcionan intérpretes en todos los tribunales?
    El Poder Judicial proporciona servicios de interpretación en todos los tribunales. El Poder Judicial no incluye los tribunales municipales ni los tribunales de sucesiones. Si necesita un intérprete para un asunto municipal o de un tribunal de sucesiones, debe comunicarse directamente con el tribunal local.
  • 1
    ¿Habrá un intérprete disponible para mi cita en el tribunal?
    La OCI comenzará a trabajar para obtener un intérprete para su cita en el tribunal tan pronto como reciba la solicitud. Una vez más, queremos reiterar enfáticamente la importancia de solicitar un intérprete tan pronto como reciba la fecha de su audiencia contactando a la OCI mediante un correo electrónico a OCI@courts.ri.gov​ o llamando al (401) 222-8710. Si tiene un abogado, su abogado debe presentar la solicitud al secretario del tribunal.
  • 1
    ¿Cómo puedo presentar una queja o dar mi opinión?
    Envíe un correo electrónico a interpreterfeedback@courts.ri.gov para realizar comentarios o expresar su opinión sobre los servicios prestados por un intérprete. Para presentar una queja, complete el formulario de Quejas sobre Asistencia Lingüística (Language Assistance Complaint) que se encuentra en la sección de enlaces rápidos de esta página web y envíe el formulario por correo electrónico a interpreterfeedback@courts.ri.gov​.
  • 1
    ¿Qué asistencia puedo recibir si soy sordo o tengo una discapacidad auditiva?
    El Poder Judicial proporciona adaptaciones de comunicación, como intérpretes de Lengua de Señas Estadounidense (ASL, por sus siglas en inglés), intérpretes certificados para sordos y CART, a través de la Oficina de la ADA, sin costo para los usuarios del tribunal. Si necesita alguna de esas adaptaciones, comuníquese con la Oficina de la ADA escribiendo a ADA@courts.ri.gov​.

Enlaces rápidos
Quejas sobre asistencia lingüística