Intérpretes

Bem-vindos à página inicial do Office of Court Interpreters (OCI), ou Gabinete de Intérpretes Judiciais. O OCI presta serviços aos tribunais e ao público interpretando os procedimentos legais com exatidão e imparcialidade. O OCI rege-se pelo princípio de que todas as pessoas, incluindo as que têm proficiência limitada em inglês (PLI), devem ter acesso igual à justiça. O OCI coordena a provisão de intérpretes judiciais para partes com proficiência limitada em inglês (PLI), sem custo para os utentes dos tribunais. O OCI é utilizado para uma variedade de questões criminais e civis, incluindo inculpações, revisões, audiências, julgamentos e conferências, tanto para as partes como para as testemunhas, em procedimentos judiciais efetuados em todos os tribunais do Sistema Judiciário de Rhode Island.​

Como solicitar um intérprete
O Sistema Judiciário de Rhode Island (Judiciário) fornece intérpretes judiciais aos utentes dos tribunais com proficiência limitada em inglês, sem custo algum. Os intérpretes são providenciados por meio do Office of Court Interpreters (OCI). Os intérpretes são utilizados para uma variedade de questões criminais e civis, incluindo inculpações, revisões, audiências, julgamentos e conferências, tanto para as partes como para as testemunhas, em procedimentos judiciais efetuados em todos os tribunais do Sistema Judiciário.​​​
  • 1
    Como informo o tribunal de que preciso de um intérprete?
    Estou no tribunal e preciso de um intérprete. Notifique o escrivão ou o xerife. Se não conseguir localizar um escrivão ou um xerife, pode contactar o OCI pelo número (401) 222-8710.

    Tenho uma audiência em breve e vou precisar de um intérprete. Não tenho um advogado. Contacte o OCI pelo endereço OCI@courts.ri.gov​ ou pelo número (401) 222-8710 logo que receba a data do seu procedimento judicial.

    Advogados e utentes de tribunais representados por advogados. Tenho uma audiência em breve e vou necessitar de um intérprete. Os advogados têm de notificar o escrivão do tribunal e solicitar um intérprete para uma audiência logo que receba a data do procedimento judicial.

    A fim de assegurar a disponibilidade de um intérprete judicial para a sua comparência no tribunal, contacte o tribunal logo que receba a data do procedimento judicial. Questões que envolvam outros idiomas que não o espanhol poderão necessitar de tempo adicional para assegurar um intérprete. Certifique-se de contactar o OCI logo que saiba que será necessário um intérprete.
  • 1
    Os serviços dos intérpretes são gratuitos?
    Sim. Quando é solicitado um intérprete, o respetivo serviço é prestado sem qualquer custo para o utente do tribunal.
  • 1
    O tribunal terá um intérprete que fale o meu idioma?
    Sim. O Sistema Judiciário emprega oito (8) intérpretes de espanhol a tempo inteiro para a prestação de serviços de interpretação aos utentes dos tribunais. Além disso, o Sistema Judiciário contrata intérpretes credenciados para a prestação de serviços de interpretação relativos a outros idiomas que não o espanhol. Todos os anos, o Sistema Judiciário oferece milhares de serviços de acesso linguístico em mais de trinta (30) idiomas diferentes. Questões envolvendo idiomas raros ou pouco comuns poderão necessitar de tempo adicional para assegurar um intérprete. Contacte o OCI logo que conheça a data do procedimento judicial.
  • 1
    Posso recorrer a um familiar ou amigo para a interpretação no tribunal?
    Não. O processo judicial pode ser complexo e sensível. Para assegurar a exatidão e manter a integridade do processo judicial, o tribunal não permite a interpretação por familiares ou amigos dos utentes dos tribunais. O tribunal facultará um intérprete judicial altamente qualificado e com formação em interpretação na sala de audiências, sem nenhum custo para o utente do tribunal.
  • 1
    O meu intérprete dar-me-á aconselhamento jurídico ou explicará os procedimentos?
    Não. Os intérpretes judiciais têm a obrigação de permanecer neutros e imparciais. Os intérpretes judiciais não podem prestar orientação ou aconselhamento jurídicos nem exercer advocacia em seu nome. Recomendamos que contacte um advogado credenciado para exercer advocacia em Rhode Island se necessitar de orientação ou aconselhamento jurídicos.
  • 1
    O que faz um intérprete?
    Um intérprete é um profissional formado, experiente e imparcial. O intérprete interpretará tudo o que for dito durante os procedimentos judiciais, de forma completa e exata, fazendo todos os esforços para manter o registo e o tom das declarações, bem como o respetivo conteúdo. Por exemplo, se uma pessoa disser em português “Quero falar com um advogado”, o intérprete interpretará com exatidão em inglês a frase “Quero falar com um advogado”.
  • 1
    São providenciados intérpretes em todos os tribunais?
    O Sistema Judiciário providencia serviços de interpretação em todos os tribunais. O Sistema Judiciário não inclui os tribunais municipais nem os tribunais de sucessões. Se precisar de um intérprete para uma questão judicial municipal ou sucessória, terá de contactar diretamente o tribunal local.
  • 1
    Estará disponível um intérprete para a data do meu procedimento judicial?
    O OCI começará a trabalhar para assegurar um intérprete para a data do seu procedimento judicial assim que a solicitação for recebida. Mais uma vez, não podemos deixar de sublinhar que deve solicitar um intérprete logo que receba a data do procedimento judicial, contactando o OCI pelo endereço OCI@courts.ri.gov​ ou pelo número (401) 222-8710. Se tiver um advogado, este terá de submeter a solicitação ao escrivão.
  • 1
    Como posso fazer uma reclamação ou dar uma opinião?
    Envie uma mensagem para interpreterfeedback@courts.ri.gov para comentar ou opinar acerca dos serviços prestados por um intérprete. Para apresentar uma reclamação, preencha o formulário “Reclamação de assistência linguística” incluído na secção “Ligações rápidas” desta página web e envie o formulário por correio eletrónico para interpreterfeedback@courts.ri.gov​.
  • 1
    Que assistência posso receber se for surdo ou tenha deficiência auditiva?
    O Sistema Judiciário oferece acomodações comunicativas, como intérpretes de linguagem gestual americana, intérpretes certificados para deficientes auditivos e tradução em tempo real para acesso a comunicação (CART), por meio do Gabinete da ADA, sem qualquer custo para os utentes dos tribunais. Se precisar de uma acomodação comunicativa, contacte o Gabinete da ADA pelo endereço ADA@courts.ri.gov​.

Ligações rápidas